Edited at https://subtitletools.com
Entschuldige bitte, sagtest du: "Es ist Rachel"?
Ja.
Also, ähm, Rachel gefällt dir?
Ja, mir gefällt Rachel sehr.
Rachel?
Aber, weißt du, aber sag mal, weißt du,
wer mir auch sehr wichtig ist? Du natürlich.
Deine Freundschaft ist wichtig für mich.
- Rachel? Rachel? - Ja, das ist aber egal.
Das ist aber egal? Tut mir leid, das versteh ich nicht!
Wie soll ich das auffassen? Eben hast du doch gesagt,
dass du immer an sie denkst und dass du auch nicht mehr schläfst.
Ich bin Schauspieler, wie du weißt.
Wir Künstler neigen immer zur Übertreibung.
Rachel, die mein Baby zur Welt bringt?
Ich weiß ja, dass es schlimm ist, und auch, dass es falsch ist,
aber genauso klar ist auch, dass da nichts passiert.
Das sind nur Gefühle, die wieder vergehen werden.
Ich verschwinde jetzt, ok?
Du darfst nicht einfach...
Ich hätte da nur eine Frage. Was? Rachel?
(SPRICHT TONLOS) Rachel?
Oh, oh! Sie tritt schon wieder.
Sie wächst sehr schön in dir heran.
- Hey! - Oh.
Das war heftig.
Das ist die jüngste Frau, von der ich je zurückgewiesen wurde.
- Oh, hallo, Leute! - Hi! Hallo!
Glaubt ihr an Seelenverwandtschaft?
Oh ja, ja, natürlich.
Für jeden gibt es einen Menschen, der uns zugedacht wird.
Wie finden wir ihn? Indem wir nicht auf die Suche gehen.
Und darum such ich auch nicht Russell Crowe.
Er findet mich.
Ja. Und du?
Nein. Ich bin überzeugt, dass, äh, viele Menschen füreinander geschaffen sind.
- Seelenverwandte existieren nicht. - In Ordnung, gut.
- Wieso? - Ich kenne Monicas Seelenverwandten.
(SCHNAPPT ÜBERRASCHT NACH LUFT)
- Was? - Ja.
Ich hatte gestern ein Rendezvous,
und ich schwöre, dieser Herr ist ihr Seelenverwandter.
Denkst du, dass es einen Mann gibt, der besser zu Monica passt als ich?
Wie sieht er denn aus?
- Der Mann ist groß, hat braune Haare. - Aber ja, aber ja.
Ein großer Kerl mit braunen Haaren. Ein Mann wie ich.
- Er hat mit Lebensmitteln zu tun. - Sehr gut. Ist er älter?
- Klar, und er ist Brite. - Das wollte ich gerade fragen.
Er ist so wahnsinnig ausgeglichen und überlegen und selbstbewusst.
Wie traurig, dass sie sich nie kennengelernt haben.
Gott sei Dank kann der, für den sie sich entschieden hat, nichts hören.
Es tut mir leid, möglicherweise irre ich mich.
Ich werde mich mit ihm treffen. Dann weiß ich mehr.
Er ist für einen anderen bestimmt und du triffst dich mit ihm?
Der Mann ist nicht mit mir seelenverwandt, aber wir Frauen essen gern.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hey. - Hey.
Ich war bei Joey. Ich wollte sehen, wie es dir geht.
Ich kann es immer noch nicht fassen. Joey und Rachel?
Das ist, als wenn wir was anfangen würden, nur noch verrückter.
Ja, ich weiß, dass dir das wehtut.
Aber sag so etwas nie wieder.
Wenn die beiden heiraten, dann bin ich der Stiefvater meines Kindes.
Diese Sorge ist doch überflüssig.
Er wird ihr nicht sagen, was er empfindet.
Wenn er es ihr sagt, weißt du nicht, wie sie reagiert.
Ja, er ist ja so unbeliebt bei Frauen. Er ist ganz sicher noch Jungfrau.
Joey denkt nicht daran, sich an sie ranzumachen.
- Ach nein? - Er denkt nur daran,
wie du es auffassen wirst.
Er macht sich wirklich Sorgen. Er sprach davon, nach Vermont zu ziehen.
- Wieso das? - Er sagt, dass er das Land verlassen will.
Er hat Angst, dass du ihn hasst.
Ihn hassen?
Ich hasse ihn nicht.
Eigenartig, dass es Rachel getroffen hat.
Es ist für dich bestimmt schwieriger, als ich es mir vorstellen kann.
Aber ich will nicht, dass du Joey deswegen verlierst.
Er sollte jetzt wissen, dass ihr noch weiterhin Freunde seid.
Ja, ich werde mit ihm sprechen.
Beeil dich.
Er hat mich vorhin gefragt, woher die Leute ihre "Vermont-Moneten" bekommen.
- Oh, hi! - Hi.
- Chandler, Monica, das ist Don. - Hallo.
- Hallo, nett euch kennenzulernen. - MONICA: Nett, dich kennenzulernen.
Seelenverwandter!
- Wo wart ihr? - Wir hatten ein Essen im Adriatica,
- sonnengetrocknete Tomaten. - Haben wir denn gerade 1985? Oder was?
Genau so hab ich auch reagiert, merkwürdig.
Nein, find ich nicht.
Was ist denn gegen solche Tomaten zu sagen?
Auf einer Barbecue-Huhn-Pizza?
Nicht ok?
- Welche Restaurants findest du gut? - Tja, Octavia, das find ich gut.
Dann fällt mir noch eins ein, Allessandro's.
Das ist mein Lokal. Ich bin dort Chefköchin.
Ist das ein Scherz? Euer Essen ist fantastisch!
Ich würde gern über die Speisekarte mit dir sprechen.
Aber ich hol erst mal einen Kaffee. Wollt ihr auch einen?
Ihr wollt sicher über mich sprechen. Ich geh mal mit.
Was soll das, bitte?
Ich schwöre, dass ich nicht wusste, dass ihr hier seid.
Da du ja nicht an Seelenverwandtschaft glaubst...
Ich glaube aber an gut aussehende Kerle, die was von meiner Frau wollen.
Nur, weil sie Seelenverwandte sind, wird ja nicht gleich was passieren.
- Phoebe? Gute Arbeit. - Ja?
Ich find ihn supertoll. Ich bin von ihm begeistert.
Keine Sorge, wir finden eine andere für dich.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hey. - Hey.
Wenn du hergekommen bist, um mich zu verprügeln, das verdiene ich.
Nein, das hab ich doch gar nicht vor.
Und was dann? Trittst du mich?
Nein.
Willst du mich beißen?
Ich will dir gar nichts tun.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich nicht böse auf dich bin.
Und dass ich dich ganz sicher auch nicht hasse.
Ja, das wollte ich dir bloß sagen.
Warte mal, hey, Ross.
Willst du nicht reinkommen auf ein Bier, oder so was?
Ja, sicher.
Hast du vielleicht eins dabei?
Es ist leider nur dieses Melonenzeug da, das Rachel hier ließ.
Von mir aus.
Also, eins kann ich dir auf jeden Fall versichern.
Niemals werde ich irgendwas in die Wege leiten, was Rachel angeht.
Ich werde nichts tun, was unsere Freundschaft gefährdet.
Danke sehr.
Mhm.
Hör zu. Ich werde...
Ich werde eine Weile brauchen, um das zu vergessen.
Ich weiß nur nicht, wie ich das machen soll, denn ich bin ja zum ersten Mal verliebt.
Was?
Du bist verliebt in sie?
- Ja, ich dachte, du weißt das. - Ähm, nein.
Ich weiß nicht, ob es dir hilft. Ich will gar nicht so für sie empfinden.
Ich denk auch immer, dieses Gefühl wird schon wieder vergehen.
Ich wusste nicht, dass es mir so schwerfallen wird.
Ich weiß gar nicht, was ich tun soll.
Was soll ich denn jetzt machen?
- Ich kann dir nur raten, es ihr zu sagen. - Du scheinst das Gesöff nicht zu vertragen.
Nein, ich meine es ernst. Finde heraus, wo sie steht.
Wenn sie die Sache anders sieht als du, dann kannst du es leichter verarbeiten.
Aber was ist, wenn...
Wenn sie für dich das Gleiche empfindet, dann...
dürfen meine Gefühle euch nicht im Wege stehen.
- Und da bist du dir sicher? - Ja.
Sonst wird sie irgendwann einen anderen Typ haben.
Ich finde, dass sie keinen besseren Mann bekommen kann als dich.
Danke, Ross.
- Wann willst du mit ihr reden? - Ich muss mit ihr reden?
Ich weiß gar nicht, wie ich ihr das vermitteln soll.
Übertreib es nicht, auch wenn ich Verständnis hab.
Klar, entschuldige, Verzeihung.
Oh, Mann, was sag ich ihr nur?
Ja, das Zeug ist furchtbar.
Ich schränke den Weinimport ein und konzentriere mich, äh, auf Käse.
Ach, Käse, ja?
Das ist aber ziemlich geruchsintensiv, oder?
- Wie bitte? - Käse riecht doch.
Nimmst du den Geruch nicht langsam auch an?
Äh, absolut nicht. Ich finde, dass ein Käse streng riechen muss.
Ja, find ich auch! Chandler erträgt das gar nicht.
Und du bist immer noch mit ihm verheiratet?
(LACHT)
Ich würde gern nach Frankreich fliegen und nichts essen, außer Brot und Käse.
Nein, nicht mal Brot, nur Käse.
Doch, ich will Brot.
Und Gebäck auch.
Und Pastete.
Nein, ich bin wirklich nicht high. Ich war nur früher dick, weißt du.
Wenn du irgendwann im Loire-Tal bist, kannst du in meiner Villa wohnen.
Die ist bestimmt aus Käse.
Nein, aber ein Haus mit Käse überzogen, das wäre unbeschreiblich.
- Da würde ich gleich einziehen. - So ein Blödsinn!
- Hast du das gehört? - Es tut mir so leid.
- Was soll ich jetzt machen? - Sie wollen in einem Käsehaus wohnen.
Dagegen hast du keine Chance.
Ich schaff das schon. Ich sag ihr, was ich fühle.
Und nun steh erst mal gerade.
Tief durchatmen.
Und sieh ihr in die Augen.
Hey, was gibt es denn?
Ich bin gekommen, weil ich was Wichtiges mit dir besprechen will.
Gut, was ist passiert?
Hier? So vor der Tür? Sind wir Tiere, oder was?
Ich muss zu einer Besprechung, also beeil dich, ok?
Wie gesagt, ich bin hier, weil ich dir sagen will, dass
ich heute gern mit dir essen würde.
- Natürlich, sag mir, wo wir uns treffen. - Ja, alles klar.
Na fein, das ist gut, ja.
Dadurch ergibt sich die Möglichkeit, mir zu überlegen, was ich sage.
Hier klopft wohl niemand an?
Wie wär's, wenn ich Don und Phoebe einladen würde?
Ja, arrangiere doch was.
Ich werde inzwischen die Kontaktanzeigen durcharbeiten.
Hast du was? Du benimmst dich merkwürdig.
Ja, ich weiß.
Ich bin nicht perfekt.
Aber gut genug für dich.
Was redest du für einen Käse?
Sagtest du gerade Käse?
Was ist los mit dir?
Phoebe sagt, dass du eine Seelenverwandte von Don bist.
Ich glaub nicht an so was, stelle aber fest, dass ihr euch versteht.
Ich werde dich nicht stören, wenn du mit Don in einem Käsehaus wohnen willst.
An Seelenverwandtschaft glaubst du nicht?
Nein, aber die Tomaten glauben sicher daran.
Ich glaube auch nicht an Seelenverwandtschaft.
- Ach nein? - Nein.
Dass wir füreinander bestimmt waren, glaube ich auch nicht.
Ich würde sagen, dass wir hart an unserer Beziehung gearbeitet haben.
An manchen Tagen war's besonders hart.
Dann ziehst du gar nicht mit Don in ein Käsehaus?
Nein, das wäre doch viel zu arbeitsaufwändig.
Ist dir klar, wie schwierig das zu putzen wäre?
- Ich liebe dich. - Ich weiß.
Heute Abend lade ich dich zum Essen ein.
Ich weiß da ein Lokal, das Mozzarella-Sticks und Jalapeno-Poppers serviert.
Die sind wirklich köstlich.
Es passiert immer, wenn Chandler auf meinen Bauch fasst.
Ich hab Angst, dass mein Baby ihn nicht mag.
- Alles ok? - Aber ja, sicher, natürlich.
Also, äh, der eigentliche Grund...
Ist es hier so heiß?
Nein, mir nicht. Zieh doch einfach den Pulli aus.
Dann krieg ich hier Lokalverbot,
denn mein T-Shirt zeigt ein Bild von Calvin, der es gerade mit Hobbes tut.
Oh, das ist ja nicht zu fassen! Wirklich? Kann ich das sehen?
Ja.
Ich hätte nicht gedacht, dass Hobbes das gefallen würde.
Äh...
Wie lange kennen wir uns schon?
Ähm, 7, 8...
8 Jahre. Wow.
- Ja, eine lange Zeit. - Ja.
Aber in den vergangenen 4 oder 5 Wochen...
Verzeihung, dass Sie warten mussten. Aber das Lokal ist völlig überfüllt.
Ich könnte Ihnen was Besonderes...
- Gönnen Sie uns noch eine Sekunde? - Klar!
Sekunde ist um!
Das ist nicht der Tisch für Humoristen.
Was wolltest du sagen?
Hab ich vergessen.
Du fragtest mich, wie lang wir uns kennen, und da sagte ich, 8 Jahre.
Dann kam der Kellner und wollte sein Trinkgeld unbedingt halbieren.
Und da wären wir dann also.
Ja, da wären wir.
Äh...
Also, ich hab mich in dich verliebt.
Was?
Ich hab mich in dich verliebt, Rachel.
Mit wem redest du denn?
Ach, das war ein Gag. Ja, das war ein Scherz.
Sehr witzig! Ja, witzig!
Ich versteh nicht.
Oh.
Schon klar.
Wow.
Bist du, ähm...?
Wie ist das, ähm...?
Seit wann?
Ist das so wichtig?
Wow. Wow.
Es ist wirklich heiß hier.
Ich weiß, dass das schwierig ist.
Du brauchst jetzt wirklich gar nichts zu sagen.
Ich werde dir Zeit geben, so viel, wie du brauchst.
So, und nun sag bitte was, ja?
Joey, du weißt doch, wie gern ich dich hab.
- Aber, ich... - Aber.
Joey?
Ja, ja, gut. Das, äh...
Schon ok, völlig ok.
Ich glaub, äh, ich hab da einfach ein bisschen zu viel erwartet.
Und deswegen macht das auch nichts.
- Ich glaub, ich geh jetzt. - Nein, lass mich hier nicht sitzen.
Das kannst du mit einer schwangeren Frau nicht machen.
Nein, nicht weinen, Rachel.
Das ertrag ich nicht, sonst weine ich gleich mit.
Oh, siehst du, es geht schon los.
- Darf ich, Joey? - Ja, natürlich.
Joey, ich will dich doch nicht verlieren.
Hey, hey.
Wir verlieren uns nicht, hörst du? Niemals.
Es tut mir ja so leid, Joey.
Das muss dir nicht leidtun.
Es muss dir nicht leidtun.
Das war ja auch nur ein kleiner Gag.
Und der Gag war auch sehr lustig.
- Dein Tisch, stimmt's? - Ja.
- Du wirst hier übernachten. - Denk ich auch.
Ich konnte ihnen nicht mal die Spezialitäten vorlesen.
Was ist denn mit den beiden?
Weiß ich auch nicht. Einer von den beiden wird im Sterben liegen.
Ich hoffe ja, dass es die Frau ist.
Der Typ ist doch so niedlich.